V minulých dílech...
Nech ho jít!
To jsi udělala ty.
Celá tvá cesta s přáteli.
Gare.
Přivedla jsi mě sem, Rachel.
Dovedlo nás to až sem.
Je to srdcervoucí, že?
Tvým účelem bylo přivést mě do tvého světa.
Nech naději jít.
Uvnitř jsi monstrum.
Posel smrti.
Máme jasný plán.
Překazíme tu operaci.
Hanku!
Ne!
Ty mě budeš ošetřovat.
2 zlomeniny, 3 otřesy mozku za poslední rok a vyhřezlá plotýnka.
Měla bys skončit. Vy oba.
Takový je plán.
- A skončíme, že jo? - Jak jsem slíbil.
Uvažoval jsem o San Franciscu.
Opět Titáni.
Titáni jsou zpátky, zmrdi!
Seš trochu debil, že?
Možná je čas to zkusit znova.
Řekni, jestli něco potřebuješ.
Pod jednou podmínkou.
Kde vlastně jsme?
Doma.
Trojité venti mocha pro...
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
...a káva pro Dirka.
Dicka.
Prosím?
Nic.
- Tady. - Pěkný.
Přemýšlel jsi nad našimi jmény?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Jak to myslíš? - Fuj.
Ty, Hank, Dawn a Donna jste byli Titáni.
Tak co jsme zač? Noví Titáni?
- Titáni 2.0? - Titáni: Nová generace?
Vtipný.
Hele, Rach, na jméně nezáleží.
Záleží na činech. Připravíme se na vše.
Lidí, kteří chtějí ubližovat druhým je vždy dost.
Znáš to „Zlu postačí...“
„...když dobří lidí nezasáhnou.“
To jsou Titáni. Dobří lidé, co zasáhnou.
To si nech natisknout, Dirku.
VĚŽ TITÁNŮ
Až ti řeknu, začni bojovat a neupejpej se.
- Můžem? - Jo, chápu to. Neupejpat se.
Do toho!
- Kurva, kámo! - Nemám se upejpat.
Co to mělo být? Vždyť nevidím.
Řekls: „Neupejpej se.“
- Potřebujete zchladit? - Co je?
Páska přes oči, jak jsi chtěl,
- a on tohle. - Řekl: „Neupejpej se.“
Proč vůbec trénujeme takhle?
Je to debilní, máme přece oči.
V boji můžete přijít o cokoliv.
O ruce...
o nohy...
a o oči.
Ať přijdete o cokoliv, musíte bojovat dál.
A vyhrát.
Převlečte se. Za pět minut probereme scénáře útoku.
A pak snídaně.
Už jsou to tři měsíce.
Kdy se vrátím do Gotham City?
Podle Bruce nejsi připravený. Ani podle mě.
- Zkazil sis to. - Co?
Projížďky v Batmobilu a motorka na schodech?
Trénoval jsem.
A ty stránky, co sis prohlížel?
Víš, že k tomu Batpočítač není.
No tak. Tohle je ztráta času.
Říká se tomu trénink.
A oba víme, že ten nikdy nekončí.
- Ale my bojujeme jen spolu. - Jako rovnocenní.
S Batmanem to takové není.
- Tady nejsi jen k ruce. - Vážně?
Protože mně to tak rozhodně přijde.
Vždyť to je v podstatě to motto. Wonder Girl, Aqualad....
Myslíš staré Titány. My jsme noví.
O to právě šlo, když jsme s Donnou složili tým.
- Jsme partneři. Kryjeme si záda. - To řekni Tygříkovi.
Tak poslouchej.
Mohl bys mi s ostatními pomoct.
Máš mnohem víc zkušeností.
Jo. To je fakt.
Všimli sis, jak k tobě vzhlíží?
Jak jdou za tebou? Když máš jasno, oni mají jasno.
- A když ne? - Je to pravda.
Potřebují tvoje vedení, Jasone.
Musíš udávat tón. Ty jsi teď Robin, já už ne.
Hele, počkej.
Jestli já jsem Robin...
kdo seš ty?
To je dobrá otázka.
VĚZNICE SAN QUENTIN.
Narušení bezpečnosti v bloku 2. Slyšíte mě?
Všechny bezpečnostní složky do bloku 2. Tohle není cvičení.
Opakuji. Tohle není cvičení.
Máme narušení bezpečnosti v bloku dva. Je tam někdo?
Myslel jsem, že zábava skončila.
Prosím.
Ne, prosím.
Ne!
No no.
Dobře. To by šlo.
- Nejdřív musíš být v klidu. - Co mám dělat?
Pohlaď ji. Pomalu a jistě. Přesně tak.
Dobře. Teď bude dávat pozor.
Chytni otěže a otoč ji hlavou.
Rozený kovboj.
- Díky, Hanku. - To je tebou, Ellisi.
Jí-há!
Učení ti jde.
- Teda. Smrdíš jako kůň. - Ticho. Koně tě slyší.
Je to lepší než Georgetown.
Trochu jsem se bál, že se tu budeš nudit.
Moje vzrůšo jsi ty.
Mluvila jsem s Dickem.
- Jak se daří škole hrdinů? - Asi dobrý.
Chce, abychom ho navštívili.
- A koukli na město a na Věž. - Jeďme.
- Vážně? - Jo, proč ne?
Není San Francisco náhodou jeden obří večírek?
Vážně to chceš?
Víš, co na odvykačce učí jako první?
Svět se nezmění jen proto, že s tím přestaneš.
Nejde jen o to.
Nemyslím, že místo plné hrdinů není to, co teď potřebujeme.
Ellisův táta přinesl skoro 20 kilo masa.
Pěkně čerstvého.
- Jo? - Dáme si dnes steak?
Nevím. Uvaříš?
- Jasný, že uvařím. - Mm.
Kdo jiný by uvařil? Ty?
Je mi dobře, Dawn.
Nemusíš se o mě bát.
Já vím.
- Máš nějaké želé? - Nikdo nemá rád želé.
Možná nikdo na Tamaranu, ale lidé milují želé.
- Proto jsme je vymysleli. - Takže teď jsi člověk. Chápu.
Jsem napůl člověk. A ta půlka miluje želé.
Přišla jsem o něco?
Žádné stopy po Shimmerové. Možná se neukáže.
Ukáže se.
Mám pocit, že info od Roye Harpera je špatné.
To ty jsi řekla, že Shimmerová udělá za peníze cokoliv.
A to zahrnuje i vraždu. - To jo.
A tohle je to správné místo.
Možná to pár týdnů potrvá.
Neunavuje tě to?
Nejsi netrpělivá? Nebo nasraná?
Tam, odkud pocházím, se nevyplatí být nasraná.
Tady je ti líp?
V dodávce? Ne. V dodávce mi není líp.
Na Zemi.
Je fajn být někde, kde se lidé stále snaží pochopit sami sebe.
Takže Země je jako jedna velká střední?
Tak nějak. Jste mladí...
teprve začínáte.
Ale rodíte se s možnostmi.
Můžete si vybírat.
To zní, jako bys tu chtěla zůstat.
Přemýšlela jsem, že až to zabalíme, pojedu na Floridu.
Prý jsou tam místa, kde je nad 50 stupňů.
Když mluvíme o možnostech, neozval se ti Dick?
Ne. Tobě?
Ne. Pořád doufám, že zavolá
a že mi pomůže s mladýma, ale zatím nic.
- A jde ti to? - Jde mi to skvěle.
Taky jsem v té věži chvíli byla.
- Vítejte, pane. - Zaparkujte ho poblíž.
Ano, pane.
„Boj může být zahájen přímým postupem, ale...
pro dosažení vítězství jsou nepřímé manévry nezbytné.
Jako...“
Dále.
Napadlo mě, že budeš mít hlad.
Díky.
„Nástup...“
Gare.
Chceš jít dál?
Jasně.
- To jsi vařil ty? - To Dick.
Kůrka je z květáku.
Proč by to někdo dělal?
Když nenávidíme jídlo, máme čas na trénink.
Takže se mi to nezdá. Je tím posedlý, že?
Mění se v pana Miyagiho přímo před našima očima.
To se povedlo.
Všimli sis i toho druhého?
Čeho?
Chová se ke mně hezky.
Asi mi chce vynahradit...
- Že tě zabil. - Jo.
- Funguje to? - Ani ne.
Tohle je fajn.
- Dlouho jsme si nepopovídali. - Jo, můžu za to já.
- To je dobrý. - Ne, není.
Cítím se jinak.
Nejsem ten stejný člověk, jako dřív.
To nikdo z nás.
- Mluvila jsi s ním o tom? - Bože, ne.
- Možná bys měla. - Nemůžu.
Je pro něj tak důležité, abychom zůstali silní, víš?
Hlavně já. Jsem pro něj jedničkář.
Nemůžu ho takhle zklamat.
Bojíš se, že si bude myslet, že jsi selhala?
Bojím se, že si bude myslet, že on selhal.
- Bože, chybí mi Kory. - I mně.
Pojedeme na výlet?
Myslím, že by to nebylo doporučeno.
Co je to?
Zastavte vozidlo u krajnice.
...ujíždí centrem v autě v ukradeném autě.
Policie nyní obklíčila podezřelého.
Ani hnout!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Zdá se, že pode...
Kdo to sakra je?
Nějaká drsňačka.
Podezřelá je nejspíše žena.
Má stříbrné vlasy.
Je zraněná. Nevíme, jak vážně.
Lehni si na zem!
Ani hnout!
Nevím, kam si myslí, že...
Tohle je zákonná definice tajné dohody.
Viděli jste to?
Hned přijdu.
...podezřelá skočila ze střechy garáží, což je sedm podlaží...
Dnes ti to s Ellisem vážně šlo.
S koňmi mu to jde rychle.
Víš, že je čistej už skoro pět týdnů?
Žádný relaps.
Nevypadáš, že máš radost.
Jeho kamarádi,
říkejme jim tak,
už vylézají ze svých skrýší.
Táhnou ho zpátky na večírky.
Měl by tu zůstat na pár dní?
Ne.
Musí se to naučit sám.
Nemůžem to udělat za něj.
Víš, jak jsem na tebe pyšná?
Jak moc se snažíš změnit jeho život?
Jsi pro něj hrdina. Víš to, že jo?
To on se snaží.
- Jen ho koučuju z lavičky. - Ne.
Myslím, že tohle je pro tebe.
Myslím, že pomáhání dětem je tvoje nejlepší schopnost.
- Mám jiné schopnosti. - Vážně?
- Lepší dovednosti. - Ne.
Jo.
- Opravdu? - Sleduj.
Co sakra je?
Zkontroluj pojistky.
Co to kurva bylo?
Nezabíjej mě.
Kde máš telefon?
„Tady policie. Jak vám mohu pomoci?“
Na...
Na 2751 Hollister Lane je varnu pervitinu.
Mají ji na starosti...
Tři absolutní ubožáci.
...tři absolutní ubožáci, takže...
radši někoho pošlete a zatkněte nás.
Děkuji za váš čas.
Maminka by na tebe byla pyšná.
Jak dlouho?
Měsíc.
Kde jsi byla?
Ve varně, kde vařili Ellisovi kamarádi.
Vařili?
Do dneška.
Zatraceně, Dawn.
- Mohli tě zabít. - Víš, že jsem vždy opatrná.
Když chodíš sama?
Vím, co dělám.
Měli jsme dohodu.
Jako Hawk a Dove nemáme budoucnost.
Žádné manželství, žádné děti, žádný život.
Měli jsme chvíli štěstí, to pak přestalo, a tak jsme přestali i my.
Je to příliš nebezpečné.
Příliš nebezpečné pro tebe.
Cože?
Byli jsme Hawk a Dove, abychom se vypořádali s bolestí. Naší bolest.
A zabralo to.
Ale tobě to nestačilo a našel sis jiné způsoby.
- Pleteš se. - Vážně?
Šla jsem sama, aby jsi ty neriskoval relaps.
Aha.
Takže mi děláš laskavost, když se mi plížíš za zády.
- Možná, že jo. - Blbost, Dawn!
Byla jsi měsíc v kómatu.
Tys to prospala, ale já ne.
Každý den jsem seděl vedle tebe a přemýšlel, jestli v ten den umřeš.
Být Hawk a Dove bylo nebezpečný pro nás oba.
Já jsem přestal,
ale jestli ty nemůžeš...
je konec.
- Ellisi. - Jsi v pořádku?
Co je s ním?
- Panebože! - Ne. Ne!
- Musíme jít. - Ellisi! Ne! Musíme mu pomoct.
- Hanku? - Máme potíže.
Navštívil nás Dr. Light.
- Jste v pořádku? - Jo.
Pomáhali jsme jednomu klukovi.
Ten to nepřežil.
Určitě to byl Dr. Light?
Ten kluk se vznítil zevnitř.
Určitě je to on.
Tak jo, omlouvám se. Já myslel,
že je pořád ve vězení.
Asi ho to tam nebavilo.
Tohle je zlé.
- Neříkej. - Přijeďte sem.
Měli bychom se sejít.
Dobře. Jsme na cestě.
Přístup odepřen.
Někam jdeš?
Musíme si promluvit.
Nemůžeš mě tu držet proti mé vůli.
- Je to únos. - Je to prevence.
Viděl jsem, co jsi udělala na ulici a zdálo se, že potřebuješ pomoc.
- Jistota je jistota. - Takže jsi mě sem donesl v bezvědomí?
Můžeš jít, kdy chceš.
Bezva.
Jsou pořád venku.
A jestli tě najdu já, tak i oni.
Je jasné, že se někomu snažíš utéct.
Chceš mi říct komu?
- Ne. - Dobře.
Začneme tím, kdo jsi.
- Máš jméno? - Jako by ses mi nehrabal ve věcech.
Nehrabal.
Nemám problém zjistit, kdo jsi.
Ale nechceš mi to radši říct?
- Čím míň víte, tím líp. - O nás se bát nemusíš.
- My se o sebe postaráme. - Kde to vůbec jsem?
Tady se lidi jako ty naučí být tím nejlepším, čím mohou být.
Aniž by se báli o svůj život.
Chlapče, ty jsi úplně mimo.
Vzít mě sem byla velká chyba.
Zabije tebe a ostatní, jen aby se dostal ke mně.
Kdo? Kdo je on?
Čím víc víš, tím horší to nám všem děláš.
Takže...
pustíš mě odsud?
Víš, že dělali hudbu i po roce 1979?
„We Are Family“ není jejich poslední píseň.
Měla být.
Můžeme pustit něco z 80. let?
Pět minut Madonny mi bude úplně stačit.
Tak fajn. Pro dnešek konec. Ona nepřijde.
Dáme si tacos.
Co myslíš, že se tam děje?
Nejspíš se snaží zjistit, co je zač.
Snaží se jí sem vzít.
Neodolá těm, co se toulají.
Věděl jsem, že přijdou noví lidé, jen...
- ne tak brzy. - Můžeme jí vůbec věřit?
Ani nevíme, co je kurva zač.
Je člověk, co potřebuje pomoc.
A je vůbec člověk?
Jak přežila ten skok?
- Myslíš, že je metačlověk? - Nebo mimozemšťan jako Kory.
Kdyby byla jako Kory, ti policajti by byli mrtví.
Bojovat umí, to se musí nechat.
Ať je kdokoli, má trénink.
Viděli jste její oko?
- Když Dick měnil obvaz? - Co s ním?
Nebylo tam.
- Ale rána byla zahojená. - To myslíš vážně?
Je tu už hodinu a vy už jste jí posedlí.
Je to zrůda.
- Já hlasuju, ať vypadne. - Zadrž.
- Kdo říká, že to záleží na nás? - Kdo říká, že chce zůstat?
Možná její představa ráje není koupelna sdílená s tebou, Jasone.
Vím, jak přesně zjistíme, kdo je.
Zde vidíme útok. Odtud z výšky
se zdá, že jsou napadeni tři policisté.
Je pryč?
Je ve svém pokoji.
Zdá se, že zůstane.
Možná ne. Pořád chce odejít.
Budeme hlasovat?
Vím, že není příjemné, že by se cizí člověk měl přidat k naší...
rodině. Ale musíte mi věřit, že vím...
Je to skvělý nápad.
Vážně?
To jsi celý ty.
Dicku, nedokážeš odolat ptáčkům se zlomenými křídly.
- To bych neřekl. - No tak. Pomohl jsi mně, Garovi.
- Jasonovi ne. - Kdo dokáže pomoct Jasonovi?
Proto jste zase začal s Titány, ne?
Aby lidé jako my a ona,
ať už je kdokoli, měli domov.
- Tohle je jiné, Rachel. - V čem?
Ty jsi mě požádala o pomoc.
Ona ne.
Hm.
Možná to neví.
Nebo to nepřizná.
Je jasný, že potřebuje pomoc.
To ti jde nejlíp. Jsi v tom dobrej.
Nevím, jestli je to správná volba.
Myslím, že nemáš na vybranou.
O co jde mezi tebou a Shimmerovou?
- „O co jde"? - Jo. Proč ji chceš tak dostat?
Jedním z důvodů je jméno Shimmerová. Leze mi to krkem.
Dnes máš šťastný den. Podívej, kdo se ukázal.
- Ona se třpytí. - Jo.
Aha.
Selindo Flindersová, vezmeme vás do vazby.
Nedělejte si to horší.
Přesně to ale dělám, zlato.
- Beru si vršek. - Já spodek.
Vážně?
Nemohla jsem odolat.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Bruce Wayne.
Jak jsem věděl, že budeš vzhůru?
Je vše v pořádku?
Mám tu zvláštní situaci.
Mám tu mladou ženu,
Má potíže. Někdo ji chce zabít.
Ale je výjimečná, Bruci.
Výjimečná jako ty a já.
Myslím, že se dokáže léčit.
- Kde je teď? - Tady ve Věži.
Nechce zůstat.
Taky jsi nechtěl zůstat.
Nejdřív ne.
Jak dlouho to potrvá?
- Hodně dlouho. - Nemám moc času.
- Víš, proč jsem zůstal? - Myslím, že ano.
Je těžké se zlobit ve vakuu.
Dal jsem tvému vzteku cíl.
Stal jsem se hmatatelným nepřítelem.
Byl jsem naštvaný na osud a smrt.
Ale to jsou jen pojmy. Jsi jen člověk.
Víceméně.
Je těžší případ než já.
- Ona se bojí. Vážně se bojí. - Víš, co je zač?
Nechce, abych to věděl.
Způsobů, jak na to přijít, je dost.
Ano, já vím.
Ale devět lokátorů v sobě nemá.
To je tvoje záliba, ne moje.
Nejde o to, čí je to záliba.
Bez informací se nelze pořádně rozhodnout.
O to jde. Mám na to právo?
Já byl tehdy ještě dítě. Ona je dospělá.
Přesto.
Říkal jsi, že má strach a potíže.
To není dobrý stav pro dělání důležitých rozhodnutí.
Drž ji tam, dokud toho nebude schopná.
A ujisti se, že se rozhodne správně.
Potřebuju vědět jednu věc.
Udělal bys to znova?
Vzal mě k sobě...
věnoval všechen čas a energii někomu, kdo chce odejít?
Udělal bych všechno úplně stejně.
Promiň. To lano potřebuju.
V pořádku, zlato. Ještě se uvidíme.
Pochybuju. A vážně, změň si jméno.
Musím to vzít. Potkáme se u trucku s tacos?
Jo. Co si dáš?
Překvap mě. Jen ne kuřecí.
Nebo vepřové.
- Nebo zeleninové. - Hovězí tacos. Chápu.
Zdravím, Koriand'r.
Jsi překvapená?
Co tady děláš?
Čekal jsem větší nadšení.
Taková dlouhá cesta jen kvůli tobě.
Koho ještě poslali?
Jen mě.
Měli poslat víc.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
- Kuřecí burrito? - Moje.
Kuřecí taco. Tady.
Kory?
Ahoj.
Ahoj, tady Dawn. Máme problém.
Myslel jsem, že utečeš.
Říkals, že jdeš pro kafe. To mám ráda.
Dobře. Máme něco společného.
Jedeš špatným směrem. Stanice BART je tamhle.
Nejedeme do Embarcadera.
- Jedeme do Glen Park. - Proč?
Tak zjistíme, jestli nás někdo sleduje.
To nebylo třeba. Pěšky to zvládnu.
- Jasně. - Vážně.
Nemohl jsem tě nechat odejít hlavním vchodem. Vážně nechceš zůstat?
Jsem si jistá.
Fajn, poslyš.
Asi jsem tě neměl jen tak vzít z ulice k nám.
Přehnal jsem to.
Myslíš?
Rozhodovat o sobě musíš sama.
Ale?
Každý z těch mladých má něco výjimečného, jako ty.
Ale zjistili, že být výjimečný a sám nefunguje.
Učím je, aby si vzájemně kryli záda.
Tebe bych mohl učit taky.
To je vše. Skončil jsem. Konec reklamy.
Počkej.
Tady.
Na co je tohle?
Moje číslo je v kontaktech, jen pro případ.
Ne.
Vím, že si myslíš, že to nepotřebuješ, ale kdyby přece, zavolej.
Řekneš mi aspoň jméno?
Rose.
Těší mě, Rose.
A Rose?
Ten nůž na dopisy si nech.
Díky.
K zemi!
Co to bylo?
No tak.
Shoda identifikována.
„Rose Wilsonová.“
A to je její otec, Slade Wilson.
To kurva není možný.
Co?
Deathstroke.